據我所知,目前應該還無法安裝Google ToolBar到Google自家的Chrome瀏覽器,所以幾個常用的功能需要透過其他方法來達成,例如:翻譯、書籤等,我想最方便的方法還是安裝Extension。目前我自己安裝的翻譯套件主要有二個,一個是「Bubble Translate」,另一個則是「Google Translation Bar」,關於Bubble Translate的用法,可參考重灌狂人的大作,本文主要針對Google Translation Bar做說明。
下載點:Google Translation Bar 翻譯工具列
【使用教學】
再進入說明之前,請確認各位使用的Chrome或Chromium可支援extension的安裝。理論上在安裝成功後,會在右上角處出現它的小圖示,如下圖所示:
用法很直覺,而且目前的版本也不需要做任何的設定,只要在想翻譯的網頁上,按下剛剛右上角的小圖示,Chrome就會自動出現翻譯列,它自動偵測要翻譯的語言,如果偵測錯誤的話也可以自行挑選目的語言,待確認無誤後,按「翻譯」的按鈕就可以開始翻譯了,不懂的人請對照下圖操作。
下圖則是翻譯完成的Demo,如果想看原始文章的話,按下「顯示原文」的按鈕就可以回到原來的語文介面囉,算是蠻方便的。
類似的套件:Google Translate Simple (v1.5 目前尚未支援繁中翻譯,作者在後續的版本中會加入)